Jeremiah 15:16 even by the ones disregarding your words. Finish them off entirely! and your word will be to me for gladness and the joy of my heart. For your name has been called upon me, O lord almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5259 even by G3588 the ones G114 disregarding G3588 G3056 your words. G1473 G4931 Finish them off entirely! G1473 G2532 and G1510.8.3 [²will be G3588 G3056 ¹your word] G1473 G1473 to me G1519 for G2167 gladness G2532 and G5479 the joy G2588 of my heart. G1473 G3754 For G1941 [²has been called G3588 G3686 ¹your name] G1473 G1909 upon G1473 me, G2962 O lord G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5259 υπό G3588 των G114 αθετούντων G3588 τους G3056 λόγους σου G1473 G4931 συντέλεσον αυτούς G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G3056 λόγος σου G1473 G1473 εμοί G1519 εις G2167 ευφροσύνην G2532 και G5479 χαράν G2588 καρδίας μου G1473 G3754 ότι G1941 επικέκληται G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμοί G2962 κύριε G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G114 V-PAPGP αθετουντων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G4771 P-GS σου G4931 V-AAD-2S συντελεσον G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G4771 P-GS σου G1473 P-DS εμοι G1519 PREP εις G2167 N-ASF ευφροσυνην G2532 CONJ και G5479 N-ASF χαραν G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι V-RMI-3S επικεκληται G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G2962 N-VSM κυριε G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ נמצאו דבריך ואכלם ויהי דבריך לי לשׂשׂון ולשׂמחת לבבי כי נקרא שׁמך עלי יהוה אלהי צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H4672 נמצאו were found, H1697 דבריך Thy words H398 ואכלם and I did eat H1961 ויהי was H1697 דבריך them; and thy word H8342 לי לשׂשׂון unto me the joy H8057 ולשׂמחת and rejoicing H3824 לבבי of mine heart: H3588 כי for H7121 נקרא I am called H8034 שׁמך thy name, H5921 עלי by H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

16 H1697 Thy words H4672 [H8738] were found, H398 [H8799] and I ate H1697 them; and thy word H8342 was to me the joy H8057 and rejoicing H3824 of my heart: H7121 [H8738] for I am called H8034 by thy name, H3068 O LORD H430 God H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Inventi sunt sermones tui, et comedi eos: et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi wordis ben foundun, and Y eet tho; and thi word was maad to me in to ioye, and in to gladnesse of myn herte; for thi name, Lord God of oostis, is clepid to help on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I had founde thy wordes, I at them vp gredely: they haue made my hert ioyfull & glad. For I call vpon thy name, o LORDE God off hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I had found thy words, I ate them up greedily: they have made my heart joyful and glad, for I call upon thy name, O LORD God of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I had found thy wordes, I ate them vp gredely: they haue made my herte ioyfull & glad. For I call vpon thy name, O Lorde God of Hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I had founde thy wordes, I dyd eate them vp gredely: they haue made my herte ioyfull & glad. For thy name was called vpon me, O Lorde God of Hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I had founde thy wordes I did eate them vp greedyly, they haue made my heart ioyfull and glad: for thy name was called vpon me O Lorde God of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Thy words H4672 were found [H8738] H398 , and I did eat [H8799] H1697 them; and thy word H8342 was unto me the joy H8057 and rejoicing H3824 of mine heart H7121 : for I am called [H8738] H8034 by thy name H3068 , O LORD H430 God H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bring them to an end. But let Thy word be to me the joy and rejoicing of my heart. Because I am called by Thy name, O Lord Almighty;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Thy words H4672 [H8738] were found H398 [H8799] , and I ate H1697 them; and thy word H8342 was to me the joy H8057 and rejoicing H3824 of my heart H7121 [H8738] : for I am called H8034 by thy name H3068 , O LORD H430 God H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς· καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπʼ ἐμοὶ, Κύριε παντοκράτωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When thy words were made manifest to me, then I greedily received them; and thy word became unto me the gladness and joy of my heart; for thy name is called upon me, O Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and eating them; and thy word will be to me for the gladness and for the joy of my heart: for thy name was called upon me, Jehovah the God of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Thy words H4672 were found, H398 and I did eat H1697 them; and thy words H8342 were unto me a joy H8057 and the rejoicing H3824 of my heart: H7121 for I am called H8034 by thy name, H3068 O Jehovah, H430 God H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and Thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart; because Thy name was called on me, O LORD God of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words, were found, and I did eat them, Then became thy words unto me, the joy and gladness of my heart,––For, thy Name, hath been called, upon me, O Yahweh, God of hosts!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words have been found, and I eat them, And Your word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Your name is called on me, O Yahweh, Elohim of Hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your Words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Jehovah, the God of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart. For I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I found your words and I consume them; and your word to me is the rejoicing and cheerfulness of my heart: for your name is called on me, O Yah Veh Elohim Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I ate them. And thy words were to me a joy and the rejoicing of my heart. For I am called by thy name, O LORD, God of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Your words H4672 were found, H398 and I ate H1697 them; and your words H8342 were to me a joy H8057 and the rejoicing H3824 of my heart: H7121 for I am called H8034 by your name, H3068 Yahweh, H430 God H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, LORD, God of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I did eat them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Your words H4672 were found, H398 and I did eat H1697 them; and your word H8342 was to me the joy H8057 and rejoicing H3824 of my heart: H7121 for I am called H8034 by your name, H3068 O LORD H430 God H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I did eat them; and your word was unto me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I did eat them; and your word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I ate them; and Your word was to me the joy and rejoicing of my heart: For I am called by Your name, O LORD God of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Your words H4672 were found, H398 and I did eat H1697 them; and your word H8342 was unto me the joy H8057 and rejoicing H3824 of my heart: H7121 for I am called H8034 by your name, H3068 O Lord H430 God H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy words were found, and I ate them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of my heart: for thy name was called upon me, O LORD God of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Consume them, and Your word shall be to me for the joy and gladness of my heart. For Your name has been called upon me, O Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ consume them; and your word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for your name has been called upon me, O Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »You spoke to me, and I listened to every word. I belong to you, Lord Jehovah. Your words filled my heart with joy and happiness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I consumed them. Your words were joy and my hearts delight, because I bear your name, LORD God of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found and I ate them, and your words became to me as jubilation, even as the joy of my heart, for your name is called on me, O Yahweh God of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your words were found and I ate them. And your words were to me a joy and the rejoicing of my heart. For I am called by your name, O Jehovah, God of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir's kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HERR, Gott Zebaoth!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Indes enthalte uns dein Wort H1697 , wenn wir‘s kriegen; und dasselbe, dein Wort H398 ist H3824 unsers Herzens H8342 Freude H8057 und Trost H4672 ; denn wir sind H8034 ja nach deinem Namen H7121 genannt H3068 , HErr H430 , GOtt H6635 Zebaoth!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Dein Wort H398 ward meine H398 Speise H4672 , da ich’s empfing H1697 ; und dein Wort H3824 ist meines Herzens H8057 Freude H8342 und Trost H8034 ; denn ich bin ja nach deinem Namen H7121 genannt H3068 , HERR H430 , Gott H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jahwe, Gott der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Deine Worte H7121 waren vorhanden, und ich habe sie H398 gegessen H1697 , und deine Worte H8057 waren mir zur Wonne H8342 und zur Freude H3824 meines Herzens H8034 ; denn ich bin nach deinem Namen H3068 genannt, Jehova H430 , Gott H6635 der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 [Als] Uw woorden H4672 H8738 gevonden zijn H398 H8799 , zo heb ik ze opgegeten H1697 , en Uw woord H8342 is mij geweest tot vreugde H8057 en tot blijdschap H3824 mijns harten H8034 ; want ik ben naar Uw Naam H7121 H8738 genoemd H3068 , o HEERE H430 , God H6635 der heirscharen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Par ceux qui tiennent pour rien votre parole; exterminez-les, et votre parole fera mes délices et la joie de mon coeur, parce que j’ai été appelé de votre nom, Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées; et tes paroles ont été pour moi l'allégresse et la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes paroles se sont-elles trouvées ? je les ai aussitôt mangées; et ta parole m'a été en joie, et elle a été l'allégresse de mon coeur; car ton Nom est réclamé sur moi, ô Eternel! Dieu des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Eternel, Dieu des armées!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 J’ai recueilli H8738 H1697 tes paroles H398 , et je les ai dévorées H8799 H1697 ; Tes paroles H8342 ont fait la joie H8057 et l’allégresse H3824 de mon cœur H8034 ; Car ton nom H7121 est invoqué H8738 H3068 sur moi, Eternel H430 , Dieu H6635 des armées !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se hallaron tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se llamó sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se hallaron tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se llamó sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me të gjetur fjalët e tua, i përpiva; fjala jote ka qenë për mua gëzimi dhe gazi i zemrës sime, sepse emri yt kërkohet nga unë o Zot, Perëndi i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وجد كلامك فأكلته فكان كلامك لي للفرح ولبهجة قلبي لاني دعيت باسمك يا رب اله الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Твоите думи се намериха и аз ги изядох и Твоето слово ми беше наслада и радост на сърцето ми, защото се наричам с Твоето Име, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad mi dođoše riječi tvoje, ja sam ih gutao: riječi tvoje ushitiše i obradovaše srce moje. Jer sam se tvojim zvao imenom, o Jahve, Bože nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když se naskytly řeči tvé, snědl jsem je, a měl jsem slovo tvé za radost a potěšení srdce svého, poněvadž jsi ty mne povolal sám, ó Hospodine Bože zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dine Ord bleve fundne, og jeg slugte dem, og dine Ord vare mig thi dit Navn er nævnet over mim HERRE, Gud Zebaoth!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華 ─ 萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H6635 ─萬軍 H430 之　神 H4672 啊，我得著 H1697 你的言語 H398 就當食物吃了 H1697 ；你的言語 H3824 是我心 H8057 中的歡喜 H8342 快樂 H7121 ，因我是稱為 H8034 你名下的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华 ― 万军之　神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H6635 ―万军 H430 之　神 H4672 啊，我得着 H1697 你的言语 H398 就当食物吃了 H1697 ；你的言语 H3824 是我心 H8057 中的欢喜 H8342 快乐 H7121 ，因我是称为 H8034 你名下的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiam mi trovis Viajn vortojn, mi ilin englutis; kaj Via vorto farigxis mia gxojo kaj gajeco de mia koro; cxar mi portas sur mi Vian nomon, ho Eternulo, Dio Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun sanas ovat saavutetut, ja minä olen ne käsittänyt, ja sinun sanas on minulle ilo ja sydämen lohdutus; ja minä olen nimitetty sinun nimes jälkeen, Herra Jumala Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun sanasi tulivat, ja minä söin ne, ja sinun sanasi olivat minulle riemu ja minun sydämeni ilo; sillä minä olen otettu sinun nimiisi, Herra, Jumala Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè ou pale avè m', mwen koute tou sa ou di m'. Pawòl ou yo, se tout plezi m'. Yo fè kè m' kontan, paske yo mete m' apa pou ou, Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha szavaidat hallattad, én élveztem azokat; a te szavaid örömömre váltak nékem és szívemnek vígasságára; mert a te nevedrõl neveztetem oh Uram, Seregeknek Istene!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Engkau berbicara kepadaku, dan aku mendengarkan setiap perkataan-Mu. Aku milik-Mu, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, karena itu perkataan-perkataan-Mu menyenangkan dan membahagiakan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tosto che le tue parole sono state ritrovate da me, io le ho mangiate; e la tua parola mi è stata in gioia, e in allegrezza del mio cuore; perciocchè il tuo Nome è invocato sopra me, o Signore Iddio degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tosto che ho trovato le tue parole, io le ho divorate; e le tue parole sono state la mia gioia, l’allegrezza del mio cuore, perché il tuo nome è invocato su me, o Eterno, Dio degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 만군의 하나님 여호와시여, 나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tavo žodžiais maitinuosi. Tavo žodis džiugina mane, jis yra mano širdies linksmybė; aš vadinuosi Tavo vardu, Viešpatie, kareivijų Dieve!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acharam-se as tuas palavras, e eu as comi; e as tuas palavras eram para mim o gozo e alegria do meu coração; pois levo o teu nome, ó Senhor Deus dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg fant dine ord, og jeg åt dem, og dine ord var til fryd for mig og til glede for mitt hjerte; for jeg er kalt med ditt navn, Herre, hærskarenes Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd am primit cuvintele Tale, le-am înghiţit; cuvintele Tale au fost bucuria şi veselia inimii mele, căci după Numele Tău sînt numit, Doamne, Dumnezeul oştirilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як тільки слова Твої знаходилися, то я їх поїдав, і було слово Твоє мені радістю і втіхою серця мого, бо кликалось Ймення Твоє надо мною, о Господи, Боже Саваоте!